RSS

Senza parole

18 Giu

Da Corriere.it

CRONACHE Il soldato sarebbe ucciso in un incidente avvenuto lunedì pomeriggio in una base del contingente nel nord del Paese. Non è rivelato l’età del militare, ma aveva 26 anni

Così compare nel riassunto dell’articolo, in prima pagina. Poi per fortuna l’articolo è scritto bene. Ma mi chiedo come si fa a pubblicare la traduzione di una ansa fatta da un traduttore automatico, peraltro scarso.

Annunci
 
3 commenti

Pubblicato da su 18 giugno 2012 in giornali

 

Tag: , ,

3 risposte a “Senza parole

  1. Borderline Keroro

    19 giugno 2012 at 08:14

    alcune volte mi lasci perplesso: più chiaro di così si muore (appunto): non è rivelato l’età del militare, ma aveva 26 anni.
    Mi chiedo come tu faccia a non capire.

    Spiegazione A) il titolista beve
    Spiegazione B) il titolista si droga
    Spiegazione C) il titolista beve e si droga
    Spiegazione D) ha ragione Buffon: gli atti sono segretati ma qualcuno ha fatto uscire notizie riservate.

     
    • Borderline Keroro

      19 giugno 2012 at 08:15

      e, dimenticavo, il titolista ha bisogno di ripetere le elementari.
      Oltre che di abbandonare certi vizi

       
  2. libertyfighter

    19 giugno 2012 at 12:28

    Secondo me il titolista non esiste. Prendono la notizia da un’ANSA in inglese, la passano in un traduttore automatico gratuito che NON E’ GOOGLE TRANSLATE e poi la copiano automaticamente in prima pagina.
    In alternativa le spiegazioni C e D sono le più giuste.

     

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: